-
1 être sur le gril
-
2 être sur le gril
être sur le gril -
3 être sur le gril
être sur le grilbýt napnutý jako struna (přen.)být jako na trní (přen.) -
4 être sur le gril
быть в тревоге, беспокойстве, волнении, сидеть как на иголках, как на (раскаленных) угольях (углях) -
5 être sur le gril
гл.разг. сидеть как на угольях -
6 gril
gril [gʀil]masculine noun* * *gʀilêtre sur le gril — fig to be on tenterhooks
* * *ɡʀil nm* * *gril nm1 ( de cuisinière) grill GB, broiler US; ( plaque) grill pan GB, broiler US; viande cuite au gril grilled meat;2 ( torture) subir le supplice du gril to be roasted alive; mettre qn/être sur le gril fig to put sb/to be on tenterhooks.[gril] nom masculin -
7 gril
gril [grie(l)]〈m.〉2 rooster ⇒ raster, roostervloer♦voorbeelden:tenir qn. sur le gril • iemand het vuur na aan de schenen leggenm1) grill, braadrooster2) rooster, raster -
8 gril
[gʀil]Nom masculin grelha feminino* * *gril gʀi]nome masculino(utensílio de cozinha) grelha f.estar impaciente -
9 gril
m -
10 gril
m1) гриль, рашпер, решётка ( для жаренья); жаровня••être sur le gril разг. — сидеть как на угольяхtenir qn sur le gril — держать кого-либо в напряжении3) ж.-д. парк сортировочных путей4)5)6) стр. ростверк -
11 gril
-
12 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
13 gril
(m) гриль♦ être sur le gril сидеть как на угольях, как на иголках♦ mettre qn sur le gril донимать кого-л. неприятными вопросами♦ tenir qn sur le gril пытать на медленном огне [держать на горящих угольях] кого-л. -
14 gril
m гриль, решётка ◄о►;● être sur le gril — сиде́ть ipf. как на у́гольяхfaire cuire sur le gril — жа́рить/за= что-л. на гриле́;
-
15 gril
substantif masculin → inflexiones1 Parrilla substantif féminin2 figuré Être sur le gril, estar en ascuas -
16 gril
nm. kabobni aylantirib pishiradigan qo‘ra; être sur le gril fam. o‘zini qo‘r ustida o‘tirgandek sezmoq, besaranjom bo‘lmoq, xavotirlanib o‘tirmoq. -
17 уголь
м.каменный уголь — houille (придых.) fбурый уголь — lignite fпревращать в уголь — carboniser vt, réduire vt en charbonпылающие угли — charbons ardents, braise f••сидеть как на угольях — être sur des charbons (ardents), être sur le gril; être comme chat sur braise -
18 уголь
м.charbon mка́менный у́голь — houille (придых.) f
древе́сный у́голь — charbon de bois
бу́рый у́голь — lignite f
превраща́ть в у́голь — carboniser vt, réduire vt en charbon
пыла́ющие у́гли — charbons ardents, braise f
печь на у́гля́х — cuire sur la braise
••бе́лый у́голь — houille blanche
сиде́ть как на у́гольях — être sur des charbons (ardents), être sur le gril; être comme chat sur braise
* * *n1) gener. braise (негорящий), charbon2) argo. carbi -
19 být jako na trní
být jako na trníêtre sur le gril (přen.)être sur la braise (fam.)ronger ses ongles (přen.)être sur des charbons ardents -
20 скара
ж 1. gril m, rôtissoire f; месо, печено на скара grillade f; 2. (на печка, канал и пр.) grille f а пека се на скара être sur le gril.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gril — [ gril ] n. m. • graïlXIIe; forme masc. de grille 1 ♦ Ustensile de cuisine formé d une grille métallique placée au dessus d un foyer ou plaque de fonte permettant une cuisson à feu vif. Bifteck cuit sur le gril, au gril. ⇒ grillade. Gril… … Encyclopédie Universelle
gril — (gri ; mais l l se mouille devant une voyelle : un grill en fer ; au contraire Chifflet, Gramm. p. 208, dit que l l ne se prononce jamais, quoi qu il suive) s. m. 1° Ustensile de cuisine qui est formé de verges de fer parallèles et un peu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GRIL — n. m. Ustensile de cuisine qui est fait de plusieurs lames de fer parallèles, fixées à quelque distance l’une de l’autre, et sur lequel on fait rôtir de la viande ou du poisson. Côtelettes rôties sur le gril. Mettre du boudin sur le gril. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Gril — Un gril. Un gril est un instrument de cuisine. C est une grille de métal faite de barres parallèles, parfois entrecroisées, qui sert à griller la nourriture, notamment les viandes ou le poisson. Le mot vient du vieux français grédil, greïl,… … Wikipédia en Français
GRIL — s. m. (L ne se prononce point dans le langage familier, et se mouille quand on la prononce.) Ustensile de cuisine qui est fait de plusieurs verges de fer parallèles, attachées à quelque distance l une de l autre, et sur lequel on fait rôtir de la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » … Encyclopédie Universelle
sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « … Encyclopédie Universelle
Gril de carénage — ● Gril de carénage plate forme d échouage, utilisée dans les ports à forte amplitude de marée et sur laquelle viennent se placer à marée haute les navires de petit tonnage pour y être carénés à marée basse … Encyclopédie Universelle
Pont du Gril de Corbelin — Pays France Région Centre … Wikipédia en Français
Enfer sur terre — Enfer Pour les articles homonymes, voir Enfer (homonymie) … Wikipédia en Français
Saint-Laurent-sur-Sèvre — Pour les articles homonymes, voir Saint Laurent. 46° 57′ 34″ N 0° 53′ 30″ W … Wikipédia en Français
